مقابلة
مع هيلينا Hagan ، مدير مهرجان الفيلم الامازيغي في
لوس انجليس
السبت ، 12/01/2008 -- 09:59 -- جمال beggaz "tazzla
مدير معهد التنوع الثقافي"
هيلانة Hagan هي المسءوله عن "tazzla معهد للتنوع
الثقافي". في هذا العام ، وقالت انها قد تأسيسها لأول
مرة الطبعه الاولى من مهرجان الفيلم الامازيغي من لوس
انجليس (laaff) التي هي المدير.
مع المهرجان الثقافي السنوي الوطنية دو فيلم الامازيغي
(fcnafa) ، والتي تجري في الجزائر ، ومهرجان الفيلم
الامازيغي (الوكالة) وissni n'ourgh التي تجرى في
المغرب ، وهذا هو بداية عصر أو الأمازيغ الفيلم؟
اين فكرة تنظيم مهرجان سينمائي في لوس انجليس
الامازيغيه وكيف نظمت؟
وفي عام 1995 ، حصلت على شهادة من الانتاج التلفزيوني
، ولقد بدأت لوضع مجموعة من البرامج ، واجراء مقابلات
مع افراد من تحالف العد الهندية مارين ، شمال سان
فرانسيسكو. هذه السلسله من عشرة برامج تم استلامها.
من هناك ، وانا بدأت في إنتاج سلسلة من برامج احد عشر
تحت عنوان تامزغا ، البربريه أرض المغرب (تامزغا ،
والمغرب على الارض البربريه). الكاميرا في اليد ،
وفعلت جنوب المغرب ، الأطلس الصغير ، draa الوادي ،
tafilalet المنطقة ، والاطلس الكبير. أحضرت الكثير من
الافلام مع تسجيلات الموسيقى المحلية. إن كان في
الفترة من 1997 الى 1999. خلقته المشروع "الامازيغ
منتجات الفيديو فى عام 1998.
عندما انتقلت الى لوس انجليس ، في تلك السنة ، وقمت
بتشكيل فريق جديد مع الذى قمنا به محلي برنامج
تلفزيوني بعنوان "الامازيغيه اخباريه اسبوعية". لقد
فعلت ابدا برنامجا اسبوعيا -- الاسبوعيه "يعني الاسبوع
-- ولكن قمنا بتطوير عدة برامج للاهتمام على الجزائر
والمغرب وجزر الكناري ، البلد الطوارق ، الخ… الماضية
البرنامج انشئ في عام 2004 ، بعنوان" قلب الصحراء "في
السابق بالتعاون مع touarègues الحرفيين وtedhilt
رابطة (المتبادله) في شمال مالي.
مساء احد في العام الماضي (2006) ، رن جرس الهاتف ،
وكان على الخط الدكتور بول فريمان من سان فرانسيسكو ،
والصديق الذي جاء معي الى المغرب في عام 1997 لزيارة
مواقع الصخر الفن في الأطلس الصغير. بول يقول لي انه
كان في منزل صديق لتناول العشاء وان أحد الضيوف ، ابن
عم صديقه جاك رينوا ، العظيم - حفيد الرسام الكبير
AUGUSTE رينوا ، وابن المخرج الشهير جان رينوا. جاك
رينوا ما يبدو انتهى للتو وثائقي عن تيفيناغ للتدريس
في المدارس الريفيه في المغرب ، بعنوان "النهضه"
الامازيغ. على الهاتف ، جاك رينوا ، نفسه فنان ومخرج
سينمائي ، لقد وعدت بأن يرسل لي نسخة من تقريره وثائقي
عن عودته الى فرنسا.
في الواقع ، انه يضعني في الاتصال مع منتجي الفيلم
الوثائقي ، الانسه dounia بن جلون. ارسله لي ثلاث نسخ
من هذا الفيلم ، التي وجدتها جدا الفني ، ومع ذلك
زاخره بالمعلومات. فان رواية بقلم ايان مارشال في
الانجليزيه مثير للاعجاب.
ومن ناحية اخرى ، شاب hacène zennia ، الذي كان يدرس
السينما في واشنطن العاصمة ، وعاد الى البلاد ،
والجزائر ، وقالت ان اول لفيلم وثائقي. انا الهاتف قبل
رحيله ولي عن فكرته على عودته ، ارسل لي نسخة من
تقريره الوثائقي "البربر من djurdjura" مع ترجمات
باللغه الانكليزيه.
لقد بدأت ثلاث وثاءقيه ذات قيمة كبيرة ، في رأيي ، إذا
ما اضفت بلدي الابلاغ عن الحرفيين toaurègues من مالي
، وهي بالتأكيد غير عادية. وبالاضافة الى ذلك ، عندي
طويلة نوعا ما على نسخة من فيلم "القبيليه بايا جبال"
مع ترجمات باللغه الانكليزيه موجهة من قبل فريق من
الأمازيغ الرابطه الثقافيه في الولايات المتحدة
(acaa).
وباختصار ، فان جميع البيانات لعظيم بعد الظهر او في
المساء من الصور. الفكره بدأت على الانبات. وكان من
الضروري الاموال. اود ان ابدأ النظر في الربيع الماضي
وكان لي لقاء مع مجموعة من imazighen شمال كاليفورنيا
، ولكن على الرغم من المهتمين ، وأنها لا تتحرك
بالسرعه الكافية ولا شيء يحدث كل صيف الى جانبهم. وفي
ايلول / سبتمبر وتشرين الاول / اكتوبر ، وقد صمم
المشروع في لوس انجليس ، متواضعه جدا ، ولكن ما زال
الورم.
خلقته الموقع الذي سينشر هذا المشروع السنوي.
وبالاضافة الى ذلك ، كما لا يوجد اي احتفال yennayer
في جنوب كاليفورنيا ، اخترت تاريخ الأمازيغ السنة
الجديدة ، 12 كانون الثاني / يناير. لم تكن لدي اي
فكرة في ذلك الوقت ان المجتمع من لوس انجلس هو تعطش
لهذا النوع من الاحداث. وكان الرد الفوري والحاره على
جزء من المجتمع الجزائري والمغربي. انني اخيرا قد
الدعم الكامل melle بنجلون الأسرة التي لديها الوسائل
الهامة لتوفير الدعم المالي لهذا المشروع : في اواخر
تشرين الاول / اكتوبر ، في اوائل تشرين الثاني /
نوفمبر ، وقد تلتحم المشروع لوس انجلس.
ما هي اهداف هذا الحدث؟
أهدافي هي تلك للمعهد tazzla التنوع الثقافي الاول
الذي انشئ في عام 1993 ، تلك التي تعزز الأمازيغ
ولغتهم وثقافتهم. وثمة جانب آخر من جوانب مشروعنا هو
الاعلان في عام 1993 من قبل معهد الرغبة في خلق الصور
التلفزيونيه التي تدعو الى السلام بدلا من التحريض على
العنف. الاتحاد الافريقي الوسط دي cette العقد ، nous
avons créé aux المتحدة - Unies ، ان فريق الامم
المتحدة conjonction avec d' ONGs ، cela ayant برنامج
الأمم المتحدة من أجل ولكن ، celui دي «créer والسلام
à ترافرز ليه الفنون et média» sous l' égide دو
برنامج دى ثقافة السلام عن طريق اليونسكو.
لقد سبق ان بينت الاولى وثائقي "النهضه الامازيغ" في
الجلسة الاخيرة من هذا البرنامج والفيلم صفق لها.
Melle بنجلون Elle - même était نوتردام invitée à l'
ONU où Elle أ parlé دو tournage ce فيلم دي دي
المؤسسات الصغيرة raisons et d' être : l' éducation
des السكان دو الريفيه المغربيه ان الامازيغيه et l'
استخدام دي l' أبجدية تيفيناغ dans ce المشروع.
لديه جهل كبير من ثراء لدينا ثقافة الامازيغيه وتنوعها
التعبير. الأمازيغ الفن والهندسه المعماريه والفنون
الحديثة استثنائي تنوع وثراء الابهار.
من بين امور اخرى ، وانني شاركت في الصيف الماضي الى
رئيس المعهد البربريه al'université اوريغون او تم
اختيارها من قبل منظمي هذا المعهد الى الحديث عن
الثقافة البربريه من خلال الفن. قضيت حتى النصف الاول
من عام 2007 لتلبية الكثير من الوثائق على مختلف أنواع
الفنون في الجزائر ، والمغرب من بين touarègues. اتيحت
لي نفسي - 2006 على فن الحلي الطوارق : "الطوارق
المجوهرات : أنماط ورموز tratitional" éssaye لالتقاط
رمزية الطوارق من خلال استخدام حرف تيفيناغ.
وفي رأيي ، ان قوة من صورة لا يمكن انكاره ، لأن
الصورة والموسيقى تؤثر على الكائن البشري في جميع
المصادر عن طريق الشعور العميق عاطفيه ، ضد كلمة ان
يؤثر فقط على مراكز الدماغ المعرفيه لدينا. في وقت
مبكر جدا من حياتي انا اعترف بأن السينما والتلفزيون
عميقة الفني الصلاحيات التي يمكن استغلالها من قبل
منتجي "صور لavachir" او "الى" تجميل حياتنا. لقد كتبت
مقالة عن هذا الموضوع في عام 1969 لمجلة نشرتها جامعة
ستانفورد.
وخلاصة القول ، لذلك ، بلدي ادلة محبة "الصديق براون"
وجميع أشكال التعبير ، اذ ان اي شكل من اشكال الفن ،
والامتثال اشكال التعبير عن الفن لآن الفن الامازيغي
الصخرة ، الى عبارات حديثة جدا واليوم الرغبة في تقاسم
هذه الثقافة الافريقيه القديمة الجميلة في كثير من
الاحيان في طي النسيان تمثيل شمال افريقيا باعتبارها
امتيازا للحضارة في الشرق الاوسط ، والفنون والموسيقى
الشرقية أو العرب.
تعطينا لمحة عامة عن البرنامج ، ما هي الافلام بد من
فرز؟
اولا ، كما قلت سابقا ، وثائقي رائع dounia بن جلون
المغرب ، بعنوان "النهضه الامازيغيه ،" dounia
الانتاجات ، الدار البيضاء ، المغرب. انه لمن عظيم
التقدير الى اللغة الامازيغيه ، واصولها العتيق ،
واستمراريتها في الفنون ، وكيفية حدوث موجة جديدة من
الاطفال الأمازيغ نتعلم اللغة في المدارس الريفيه في
المغرب. صور جميلة وسجلت جاك رينوا. فان الروايه في
اللغة الانجليزيه هي ممتازة.
اما البرنامج الثاني ، وهو "من البربر djurdjura"
zennia الاستديوهات ، والولايات المتحدة ، هو تصويره
في الجزائر من قبل شاب المخرج القبيليه ، hacène
zennia. عاد الى الجزائر في محاولة لاعطاء صوت لاولئك
غادر خلف ، بلده الام والمسنين الباسلة - اضافة نجمه
في الفيلم الوثائقي واتكلم من التقاليد ان الشباب
المهاجر لا تديم دائما. Accompagné قدم المساواة une
pièce دي الموسيقى agréable ، documentaire à جنيه دي
صور الحسناوات من اجل et d' entre nous ceux qui
vivent à l' étranger - ج 'التكنولوجيا السليمه بيئيا
رهيبه toute l' جمهور الامازيغيه aux États - داءره
الامم المتحدة للاعلام - une Nostalgie prononcée qui
prend الامم المتحدة peu في الحنجره. الفيلم الوثائقي
هي الامازيغيه ، مع ترجمات باللغه الانكليزيه.
البرنامج الثالث ، "قلب الصحراء" (من قلب الصحراء) على
اساس غير المهنيه videography من الطوارق من مالي وعلى
حد علمي ، وقد اوعزت مسبقا على الفيلم ان احتاج :
المقابلات ، وآراء الحكماء و المراه الطوارق ، الحديث
المطالبات الفنانين وحاجات هذا المجتمع. AG محمد عيسى
، والكاميرا في اليد ، وجعلت هذا المشروع وكان هو الذي
جعل رواية باللغه الانكليزيه. ومن تماما الطوارق
الإنتاج : المشاركين ، الشخص الذي تم تصويره ، ويروي
احد الذين العمل والاراء التى تم الاعراب عنها فى جميع
انحاء. من هذا الفيلم ، وأنا شخصيا نشرت برنامجا من
عشرين دقيقة وهو وثائقي نادر الى حد ما في اللغة
الانجليزيه. ان effet ، المجموعة »أ« tedhilt الخطاء
ان scène نوتردام caméra للامم المتحدة من اجل المنظر
intime دي danses et leurs الموسيقى - Qu 'ILS
appellent« samedi Soir »entre eux - فريدة et
captivant. عملت بعناية شديدة على هذه الجمعية من اجل
تحقيق البرنامج الذي يمكن ان تعرض في جلسة علنيه وفقا
للرسالة الطوارق.
الفيلم من 107 دقيقة والتي ستقدم هذه السنة : "الجبل"
بايا ، azzedine meddour (1997) هي لتعريف ويجب ان
يكون معروفا لقراء الخاص بك. ومن الامازيغيه ، وتحت
العنوان الفرعي باللغه الانكليزيه. وقد اخترت
للالرمزيه ، وحقيقة انه لم يكتب بالكامل من قبل فريق
القبيليه وانه هو في الواقع الفيلم الاسطوري. وهي تمثل
بالاضافة الى هذا الجهد الثقافي الامازيغي تمثيل حقيقي
ومن الحساسيه الامازيغيه ، وهي ليست بالعمل الذي قامت
به يبحثون في الخارج تحاول تبين صورة اي شعب!
ماذا ستكون لغتهم التعبير ، وربما لغتهم (ق) التعليق؟
المهرجان سيقام في لوس انجلس ، لجمهور اميركي او
امريكا ، واللغة الرسمية فى هذا المهرجان هي
الانجليزيه. ايل التكنولوجيا السليمه بيئيا difficile
d' obtenir دي tels الافلام ان anglais ou sous -
titrés ان anglais ، الوكالات والمؤسسات المتعددة
الأطراف هو travaille سور l' اقتناء افلام دي
prochains اجل l' année 2009 et cela s'annonce déjà
bien!
هل أنت مستعد لتكرار هذا الحدث سنويا؟
اذا كان ذلك ممكنا. ومن ناحية اخرى ، فان المجموعة
الامازيغيه سان فرانسيسكو اتصل بي لتسأل اذا كان ممكنا
لهذا البرنامج نفسه في كاليفورنيا الشمالية في الربيع
المقبل. مجموعة من واشنطن العاصمة المغربيه كما قدمت
شكوى من هذا النوع. فان acaa (الامازيغ الرابطه
الثقافيه فى امريكا) وافق على تقديم هذا المشروع في
المستقبل. بالفعل هذا العام ، تلقينا رسالة من الدعم
لهذه المنظمه يمكن ان تقرأ في مقدمة المهرجان في رسالة
الترحيب بأنني سيلقي في 12 كانون الثاني / يناير.
في الجزائر ، ومهرجان مماثل هناك ، وتعدون او توطيد
التعاون؟
هو ان الاتصال suis entrée avec جنيه المهرجان الثقافي
الوطني annuel دو فيلم الامازيغي (fcnafa) ان Algérie
et celui دو المغربيه ، dans l' Espoir qu'une
بالتعاون nous permettrait trouver دي دي bons الافلام
et parce اختصار اسم مدينة كوبيك الكنديه nous avons
probablement ليه mêmes buts : celui لتشمل معروفة
كثيرا فيلم انتاج الافلام الامازيغيه في شمال افريقيا.
واعتقد ان رد الفعل هنا في لوس انجليس وأماكن أخرى في
الولايات المتحدة يظهر اهتماما شديدا بشان هذا
المشروع.
المقابلة التي اجريت لkabyle.com بواسطة : جمال beggaz
موقع لوس انجلس لمهرجان الفيلم الامازيغي (laaff)
Tazzla المعهد من أجل التنوع الثقافي